¿Cuál es la diferencia entre "Too" y "As Well"?

Tanto "too" como "as well" significan "también" o "además" ("in addition"). Aunque a menudo son intercambiables, existen diferencias sutiles en su formalidad y uso común:

 

"Too"

Informal: "Too" es generalmente más informal que "as well" y es muy común en el inglés hablado, particularmente en el inglés americano.

 

Colocación ("Placement"): Típicamente aparece al final de una cláusula u oración.

 

"I'm going to the concert, and my friend is coming too."

(Voy al concierto, y mi amigo también viene.)

 

"I love ice cream." "Me too!" (This is a very common short response.)

(Me encanta el helado. ¡A mí también!)

 

Significado de Exceso ("Excessive Meaning"): "Too" también tiene un significado separado de "excesivamente" o "más que suficiente" ("more than enough"). Esta es una diferencia clave con "as well".

 

"This coffee is too hot to drink."

(Este café está demasiado caliente para beber.)

 

"There's too much sugar in this cake."

(Hay demasiado azúcar en este pastel.)

 

"As Well"

Más Formal ("More Formal"): "As well" es ligeramente más formal que "too". Aunque se usa al hablar, a menudo es más común en el inglés escrito.

 

Colocación ("Placement"): Casi siempre va al final de una cláusula u oración.

 

"She brought a salad, and she brought a dessert as well."

(Ella trajo una ensalada, y también trajo un postre.)

 

"He enjoys hiking, and he likes cycling as well."

(Él disfruta el senderismo, y también le gusta el ciclismo.)

 

"As well as": También existe la frase "as well as", que funciona como una preposición de varias palabras que significa "además de" ("in addition to") o "y" ("and"). Esto es distinto de "as well" usado por sí solo.

 

"She teaches English as well as French."

(Ella enseña inglés además de francés / así como francés.)

 

Puntos Clave ("Key Takeaways")

Intercambiabilidad ("Interchangeability"): En muchos casos en los que quieres decir "también" ("also") o "además" ("in addition"), puedes usar "too" o "as well" al final de una oración.

 

"I want pizza, too." or "I want pizza as well."

(Quiero pizza también.)

 

Formalidad ("Formality"): Si buscas un tono ligeramente más formal, "as well" podría ser preferible. Para una conversación informal, "too" es muy natural.

 

"Too" para Exceso ("Too" for Excess): Solo "too" puede usarse para expresar exceso (por ejemplo, "too much" (demasiado), "too fast" (demasiado rápido)).

 

Respuestas Cortas ("Short Responses"): "Me too" es muy común. Generalmente no dirías "Me as well" como una respuesta corta e independiente.

 

Oraciones Negativas ("Negative Sentences"): Para la concordancia negativa (por ejemplo, "I don't like it" (no me gusta)), usarías "either" (tampoco) en lugar de "too" o "as well".

 

"I don't like cheese." "I don't like it either." (Not "too" or "as well")

(No me gusta el queso. A mí tampoco me gusta.)