¿Cuál es la diferencia entre "Make vs. Do"?

Los verbos "to make" y "to do" pueden llegar a ser un problema al momento de usarlos ya que ambos en español pueden ser traducidos como "hacer" por ejemplo: "hacer la cama" o "hacer un curso". 

María hace un curso de computación

(Maria does a computation course) ó (Maria makes a computation course.)

Pedro hace la cama

(Pedro does the bed) ó (Pedro makes the bed)

En ambos casos tenemos el mismo verbo "hacer", ¿Pero que pasa cuando los traducimos al ingles? ¿Cuál es el verbo correcto "to make" or "to do"? 

Si usamos de forma incorrecta el verbo en ingles entonces nuestra expresión resultará artificial y no natural para los hablantes nativos. Ellos podrán entender lo que queremos decir, pero a su vez ellos también percibirán que la expresión no está siendo dicha correctamente. A este fenómeno se le llama "Colocaciones" que es cuando los nativos de un idioma esperan escuchar en una expresión un grupo de palabras especificas qe van juntas y las cuales son siempre utilizadas por ellos. Por lo cual les es natural escucharlas de esta manera.

Para poder utilizar correctamente estos dos verbos primeramente debemos conocer en qué casos se los utiliza. Veamos sus usos:

"To make" es utilizado para crear o producir algo. Es decir, esperamos obtener un resultado tangible (ruido, amigos, dinero) o intangible (una promesa, un plan, un error). En este caso el sentido está enfocado en el resultado.

"To do" es utilizado cuando realizamos una actividad o trabajo. Los cual significa que el sentido está enfocado en la acción o en el proceso, por ejemplo: trabajar, limpiar, comprar.

Estados dos definiciones nos ayudarán mucho a saber cuándo usar estos dos verbos y también debemos conocer las palabras que comúnmente se usan con estos verbos.  Veamos algunos ejemplos a manera de ilustración:

Con el verbo "To make"

1. make the bed

   Pedro makes the bed.

  (Pedro hace la cama) - Esta es la respuesta correcta.

2. make a choice

   I made a choice, and it's evening classes. 

  (Hice una elección, y son las clases nocturnas)

 3. make a decision

    I made a decision, and it's to stay at home because I'm tired. 

    (Tomé una decisión, y es quedarme en casa porque estoy cansado.)

 4. make an effort

    I'm going to make an effort for passing the exam.

    (Voy a hacer un esfuerzo para aprobar el examen.)

Con el verbo "To do"

 

  1. do the shopping

      I did the shopping yesterday, so don't worry about it.

      (Hice las compras ayer, así que no te preocupes por eso.)

  2. do a course

      Maria does a computation course.

     (Maria hace un curso de computación.)

  3. do the cleaning

      Jessica will do the cleaning of the house tomorrow morning.

      (Jessica hará la limpieza de la casa mañana por la mañana.)

  4. do the housework

      I do the housework every day.

      (Hago las tareas domésticas todos los días)